Rob Probin's Site | PmWikiId / XLPage

This page contains the conversion rules to convert PmWiki's prompts into Indonesian. See Localization.Localization and Internationalizations for how to details.
Strings have the original (English) text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation.
Some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side.
Lines commencing with the comment character "#" do not need to be translated.
Other strings to be translated, including some used in previous versions of PmWiki, may be found at Localization.XLPageCookbookTemplate.
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'id_ID.utf8',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d/%m/%Y %H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Lihat',
  'Edit' => 'Sunting',
  'History' => 'Riwayat',
  'Attach' => 'Unggah', #more literally: Lampirkan
  'Print' => 'Cetak',
  'Backlinks' => 'Lacak&thinsp;Balik',
  'Login' => 'Masuk log',
  'Logout' => 'Keluar log',
  'Recent Changes' => 'Perubahan Terbaru',
  'Search' => 'Cari',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Halaman terakhir dimodifikasi pada {$LastModified}',
  'Go' => 'Mulai',
  'All Recent Changes' => 'Semua Perubahan Terbaru',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => '',
  'AllRecentChanges' => '',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'Dari $WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Diperoleh dari {$PageUrl}',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '', # if translated use: 'PmWikiId/EditQuickReference', 
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '', # if translated use: 'PmWikiId/UploadQuickReference',
  '{$SiteGroup}/Search' => '', # if translated use: 'PmWikiId/Search',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '', # if translated use: 'PmWikiId.PageNotFound',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'dialihkan dari',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Penyuntingan {*$FullName}',
  'Save' => 'Simpan',
  'Save and edit' => 'Simpan dan sunting',
  'Publish' => 'Terbitkan',
  'Save draft' => 'Simpan naskah',
  'Save draft and edit' => '',
  'Preview' => 'Pratinjau',
  'Cancel' => 'Batalkan',
  'Reset' => 'Reset',
  'Author' => 'Penulis',
  'An author name is required.' => 'Nama penulis diperlukan',
  'Summary' => 'Ringkasan',
  'This is a minor edit' => 'Ini adalah suntingan kecil.',
  'Preview {*$FullName}' => 'Pratinjau {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Akhir dari pratinjau - - jangan lupa disimpan',
  'Page is unsaved' => 'Halaman tidak disimpan',
  'Top' => 'Atas',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} Riwayat',
  'Show minor edits' => 'Tunjukkan suntingan-suntingan kecil',
  'Hide minor edits' => 'Sembunyikan suntingan-suntingan kecil',
  'Show changes to markup' => 'Tunjukkan perubahan-perubahan terhadap markup',
  'Show changes to output' => 'Tunjukan perubahan-perubahan terhadap tampilan',
  'by' => 'oleh',
  'Restore' => 'Kembalikan',
  'Added line $DiffLines:' => 'Baris $DiffLines ditambah:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Baris-baris $DiffLines ditambah:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Baris $DiffLines diubah dari:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Baris-baris $DiffLines diubah dari:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Baris $DiffLines dihapus:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Baris-baris $DiffLines dihapus:',
  'to:' => 'ke:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Atribut-atribut',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} Atribut-atribut',
  'Set new read password:' => 'Atur kata sandi baru untuk membaca',
  'Set new edit password:' => 'Atur kata sandi baru untuk edit',
  'Set new attribute password:' => 'Atur kata sandi baru untuk atribut',
  'Set new publish password:' => 'Atur kata sandi baru untuk menerbitkan',
  'Set new upload password:' => 'Atur kata sandi baru untuk mengunggah',
  '(set by $PWSource)' => '(diatur oleh $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(menggunakan kata kunci $PWCascade)',
  '(protected)' => '(dilindungi)',
  'EnterAttributes' => "Masukkan atribut baru untuk halaman di bawah ini. Mengosongkan kotak tidak akan mengubah atribut. Untuk menghapus atribut, masukkan 'clear'. Untuk menghapus sandi, masukkan '@nopass'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => 'Halaman ini mengandung atribut "attr" dan tidak dapat dihapus.',

  ### Authorization strings
  'Name' => 'Nama',
  'Password' => 'Kata sandi',
  'Password required' => 'Kata sandi diperlukan',
  'Name/password not recognized' => 'Nama/kata sandi tidak dikenali',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Hasil pencarian',
  'SearchFor' => 'Hasil pencarian untuk <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => '$MatchCount halaman ditemukan dari $MatchSearched halaman yang dicari.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Lampiran untuk',
  'File to upload:' => 'Berkas untuk diunggah:',
  'Name attachment as:' => 'Namakan lampiran sebagai:',
  'Upload' => 'Unggah',
  'Uploads' => 'Unggah',
  'ULsuccess' => 'diunggah dengan sukses',
  'ULbadname' => 'nama lampiran tidak benar',
  'ULbadtype' => "'$upext' bukan suatu ekstensi berkas yang diperbolehkan",
  'ULtoobig' => 'berkas lebih besar dari ukuran maksimum yang diperbolehkan oleh server situs',
  'ULtoobigext' => "berkas lebih besar dari ukuran maksimum yang diperbolehkan  yaitu $upmax bita untuk berkas jenis '$upext'",
  'ULpartial' => 'berkas yang tidak lengakp diterima',
  'ULnofile' => 'tidak ada berkas yang diunggah',
  'ULexists' => 'berkas dengan nama tersebut sudah ada',
  'ULpquota' => 'kuota kelompok terlewati',
  'ULtquota' => 'kuota unggahan terlewati',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Ditekankan',
  'Emphasized (italic)' => 'Ditekankan (huruf miring)',
  'Strong' => 'Tebal',
  'Strong (bold)' => 'Tebal (bold)',
  'Page link' => 'Link halaman',
  'Link to internal page' => 'Link ke halaman internal',
  'link text' => 'teks link',
  'Link to external page' => 'link ke halaman eksternal',
  'file.ext' => 'berkas.ext',
  'Attach file' => 'Lampirkan berkas',
  'Big text' => 'Teks berukuran besar',
  'Small text' => 'Teks berukuran kecil',
  'Superscript' => 'Superskrip',
  'Subscript' => 'Subskrip',
  'Heading' => '',
  'Subheading' => '',
  'Center' => 'Tengah',
  'Unordered list' => 'Daftar yang tidak terurut',
  'Unordered (bullet) list' => 'Daftar yang tidak terurut (bulatan)',
  'Ordered list' => 'Daftar terurut',
  'Ordered (numbered) list' => 'Daftar terurut (dengan penomoran)',
  'Indented text' => 'Teks yang diindentasi',
  'Hanging indent' => 'Indentasi menggantung',
  'Horizontal rule' => 'Baris mendatar',
  'Table' => 'Tabel',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => 'Setujui situs-situs',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Postingan ini telah diblok oleh administrator',
  'Address blocked from posting' => 'Alamat diblok dari memposting',
  'Text blocked from posting' => 'Teks diblok dari memposting',
  'Password encryption' => 'Enkripsi kata sandi',
  'EditConflict' => "Halaman yang anda sunting telah dimodifikasi sejak anda memulai menyuntingnya. Modifikasi-modifikasi ini telah disatukan ke dalam teks di bawah ini, anda mungkin ingin memverifikasi hasil penggabungan sebelum menyimpan. Konflik sistem yang tidak bisa diselesaikan dikurung oleh &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; dan &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "Halaman yang anda sunting telah dimodifikasi sejak anda mulai menyuntingnya. Jika anda melanjutkannya, perubahan-perubahan anda kan menimpa perubahan-perubahan yang dibuat oleh orang lain.",
  'View changes' => 'Lihat perubahan-perubahan',
  '?invalid page name' => '?nama halaman tidak benar',
  'More information' => 'Keterangan lebih lanjut',
  "PmWiki can't process your request" => 'PmWiki tidak bisa memproses permintaan anda',
  'We are sorry for any inconvenience' => 'Kami meminta maaf atas semua ketidaknyamanan',
  'Return to' => 'Kembali ke',

  ### Deprecated
  # Use instead the translation for PageTitle/LinkText technical pages above
  '{$Group}/RecentChanges' => '',

  ### Historical
  'not found' => 'tidak ditemukan',