Rob Probin's Site | PmWikiEs / XLPage

Esta página contiene las cadenas para convertir PmWiki en Español.
  
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'es_ES',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d de %B de %Y a las %Hh%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Ver',
  'Edit' => 'Editar',
  'History' => 'Historial',
  'Attach' => 'Adjuntar',
  'Print' => 'Imprimir',
  'Backlinks' => 'Retroenlaces',
  'Login' => 'Iniciar sesión',
  'Logout' => 'Cerrar sesión',
  'Recent Changes' => 'Cambios recientes',
  'Search' => 'Buscar',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Última modificación de la página el {$LastModified} ',
  'Go' => 'Ir',
  'All Recent Changes' => 'Todos los cambios recientes', 
  # access keys
  # 'ak_view' => 'v',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => 'a',
  # 'ak_print' => 'p',
  # 'ak_backlinks' => 'b',
  # 'ak_logout' => 'l',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => 'Cambios recientes',
  'AllRecentChanges' => 'Todos los cambios recientes',
  'GroupHeader' => 'Cabecera de grupo',
  'GroupFooter' => 'Pie de grupo',
  'SideBar' => 'Barra lateral',
  'GroupAttributes' => 'Atributos de grupo',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'De $WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Obtenido de {$PageUrl}', 

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiEs/EditQuickReference', 
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '', 
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'redirigido desde',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Editando {*$FullName}',
  'Save' => 'Guardar', 
  'Save and edit' => 'Guardar y editar',  
  'Publish' => 'Publicar',
  'Save draft' => 'Guardar borrador',
  'Save draft and edit' => 'Guardar borrador y editar',
  'Preview' => 'Vista previa',
  'Cancel' => 'Cancelar',
  'Reset' => 'Reiniciar',
  'Author' => 'Autor',
  'An author name is required.' => 'Se requiere el nombre del autor',
  'Summary' => 'Sumario',
  'This is a minor edit' => 'Esta es una edición menor',
  'Preview {*$FullName}' => 'Vista previa {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fin de la vista previa -- recuerda guardar',
  'Page is unsaved' => 'Página sin guardar',
  'Top' => 'Arriba',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} Historial',
  'Show minor edits' => 'Mostrar las ediciones menores',
  'Hide minor edits' => 'Ocultar las ediciones menores',
  'Show changes to markup' => 'Mostrar los cambios en el código',
  'Show changes to output' => 'Mostrar los cambios en la salida',
  'by' => 'por',
  'Restore' => 'Restaurar',
  'Added line $DiffLines:' => 'Línea $DiffLines añadida:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Líneas $DiffLines añadidas:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Línea $DiffLines cambiada de:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Líneas $DiffLines cambiadas de:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Línea $DiffLines borrada:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Líneas $DiffLines borradas:',
  'to:' => 'a:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Atributos',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} Atributos',
  'Set new read password:' => 'Establecer una nueva contraseña de lectura:',
  'Set new edit password:' => 'Establecer una nueva contraseña de edición:',
  'Set new attribute password:' => 'Establecer una nueva contraseña de atributo:',
  'Set new publish password:' => 'Establecer una nueva contraseña de publicación:',
  'Set new upload password:' => 'Establecer una nueva contraseña de subida:', 
  '(set by $PWSource)' => '(definido por $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(utilizando $PWCascade password)',
  '(protected)' => '(protegido)',
  'EnterAttributes' => "Introducir debajo los nuevos atributos para esta página. Para mantener un atributo sin cambios dejar el campo vacío. Para borrar un atributo, introducir 'clear'. Para borrar una contraseña, introducir 'nopass'",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => 'La página tiene un atributo "attr" y no se puede eliminar.',

  ## Authorization strings
  'Name' => 'Nombre',
  'Password' => 'Contraseña',
  'Password required' => 'Se requiere una contraseña',
  'Name/password not recognized' => 'No se reconoce el nombre/contraseña',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Resultados de la búsqueda',
  'SearchFor' => 'Resultados de la búsqueda de <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => '$MatchCount páginas encontradas de $MatchSearched páginas buscadas.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Adjuntos para',
  'File to upload:' => 'Archivo a subir',
  'Name attachment as:' => 'Nombrar adjunto como:',
  'Upload' => 'Subir',
  'Uploads' => 'Subidas',
  'ULsuccess' => 'subido con éxito',
  'ULbadname' => 'nombre inválido del adjunto',
  'ULbadtype' => "'$upext' no es una extensión de archivo permitida",
  'ULtoobig' => 'el archivo es más grande que el máximo permitido por el servidor web',
  'ULtoobigext' => "el archivo es más grande que el máximo permitido $upmax bytes para archivos '$upext' ",
  'ULpartial' => 'el archivo se ha recibido incompleto',
  'ULnofile' => 'no hay archivo subido',
  'ULexists' => 'un archivo con ese nombre ya existe',
  'ULpquota' => 'cuota de grupo excedida',
  'ULtquota' => 'cuota de subida excedida',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Enfatizado',
  'Emphasized (italic)' => 'Enfatizado (cursiva)',
  'Strong' => 'Remarcado',
  'Strong (bold)' => 'Remarcado (negrita)',
  'Page link' => 'Enlace a una página',
  'Link to internal page' => 'Enlace a una página interna',
  'link text' => 'Texto del enlaçe',
  'Link to external page' => 'Enlace a una página externa',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => 'Adjuntar fichero',
  'Big text' => 'Texto grande',
  'Small text' => 'Texto pequeño',
  'Superscript' => 'Superindice',
  'Subscript' => 'Subindice',
  'Heading' => 'Cabecera',
  'Subheading' => 'Subcabecera',
  'Center' => 'Centrado',
  'Unordered list' => 'Lista no ordenada',
  'Unordered (bullet) list' => 'Lista no ordenada (viñetas)',
  'Ordered list' => 'Lista ordenada',
  'Ordered (numbered) list' => 'Lista no ordenada (numerada)',
  'Indented text' => 'Sangrado',
  'Hanging indent' => 'Sangrado a partir de la segunda línea',
  'Horizontal rule' => 'Línea horizontal',
  'Table' => 'Tabla',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(sitios aprobados)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Este envío ha sido bloqueado por el administrador',
  'Address blocked from posting' => 'Dirección para enviar bloqueada',
  'Text blocked from posting' => 'Envío de texto bloqueado',
  'Password encryption' => 'Cifrado de contraseña',
  'EditConflict' => "La página que estás editando ha sido modificada desde el comienzo de tu edición. Las modificaciones han sido mezcladas tal y como se muestra en el texto mas abajo, pero querrás verificar el resultado de la mezcla antes de guardar. Los conflictos que el sistema no ha podido resolver están marcados de la siguiente manera: &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; y &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;."
  'EditWarning' => "La página que estás editando ha sido modificada desde el comienzo de tu edición. Si continúas editando, tus cambios sobreescribirán cualquier otra modificación realizada por otros.",
  'View changes' => 'Ver cambios',
  '?invalid page name' => '?nombre de página inválido',
  'More information' => 'Mas información',
  "PmWiki can't process your request" => 'PMWiki no puede procesar tu petición',
  'We are sorry for any inconvenience' => 'Lamentamos las molestias',
  'Return to' => 'Volver a',

  ### PMToc
  'Contents' => 'Contenido',
  'show'     => 'mostrar',
  'hide'     => 'ocultar',

  ### Historical
  'Discussion' => 'Comentar',
  'Save as draft' => 'Guardar como bosquejo',  
  'not found' => 'no encontrado',
  ## pre-2.1 phrases
  'Page last modified on $LastModified' => 'Última modificación de la página el $LastModified ',
  'Editing `{$FullName}' => 'Editando `{$FullName}',
  'Describe $Name here.' => 'Describe $Name aquí.',
  'Preview `{$FullName}' => 'Vista previa `{$FullName}',
  '$FullName History' => '$FullName Historial',
  'Page Attributes' => 'Atributos de la página',
  '$FullName Attributes' => '$FullName Atributos',
  'Printable View' => 'Vista para Impresión', 
  'Page History' => 'Historial de la Página', 
  'Edit Page' => 'Editar Página', 
  'WikiHelp' => '', 
  'SearchWiki' => '', 
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Obtenido de $PageUrl', 
  'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiEs/Ayuda', 
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiEs.EditQuickReference', 
  'PmWiki.UploadQuickReference' => 'PmWikiEs.UploadQuickReference', 
  'Main/SearchWiki' => '', 
  'Preview $FullName' => 'Previsualizar $FullName', 
  'Editing $FullName' => 'Editando $FullName', 
  'Describe {$Name} here.' => 'Describir {$Name} aquí.',
XLPage

Notas
